主题：上海人学说重庆话

石板坡
    现在出题

1、对话一

女：熊，搞快点打麻将了。男：还没搞归于。

问：由以上对话我们可以推断熊现在？

A、在刨洋芋 B、想休息 C、在打麻将 D、在忙着干其它事

快乐幽灵

1是B想休息

游泳的鱼

错。应该是D在忙着干其它事

快乐幽灵
    还没搞归于。 是啥意思啊？

游泳的鱼

就是还有事情没干完

石板坡

2、对话二

女：你好了不起哦！男：没得两刷子，敢在勒点混索？

问：男的说这话的意思是啥子？

A、他承认自己有本事 B、他很谦虚 C、他是靠卖牙刷成功的 D、以上都错

3.“哈开”是指：A、笑翻了 B、用手乱掏 C、对着冻僵的手吹热气 D、傻得不着边际

4.“打燃火”指：A、把打火机点燃 B、吃火锅时点火 C、扑灭燃烧的火 D、发怒

快乐幽灵

2、A

3、D

4、B

石板坡

    恭喜你答对1道

石板坡

2选A正确，是他承认自己有本事

3“哈开”是选B、用手乱掏

4“打燃火”选D指的是发怒

石板坡

5、“拉爆”指的是：

A、玩爆竹中的拉炮；B、分手

C、打架；D、砸玻璃

快乐幽灵

5选C

好吃狗妖精妮妮

错，5选B分手

石板坡

老妞儿=女朋友或者老婆

哥老官=对男性的称呼

老妞儿=重庆话的堂客

堂客 =老婆

巴壁=请客

啷个=怎么  比方:你要问怎么去解放碑,要这么说:去解放碑啷个走?

快乐幽灵

去解放碑啷个走?——倒装句啊？啷个像外国人一样啊？

石板坡

好有黑多字面黑好的词到了重庆就是骂人的，一定要注意

比如说孔雀、宝气这些，重庆人如果曲解了你的意思就会跟你来起

快乐幽灵

孔雀、宝气啷个啦？来起又是啥意思啊？

石板坡

来起的意思就是发生纠纷

好吃狗妖精妮妮

活学活用

快乐幽灵

噢，来起=来气

石板坡

孔雀在重庆话里是指一个人要不到台

你这样理解，自作聪明、自以为是

快乐幽灵

噢……自作聪明、自以为是=孔雀

石板坡

宝气是骂人的，250的意思

快乐幽灵

我经常听到重庆人说“吃皮”，吃皮是啥意思？

石板坡

吃皮，该这样理解，皮在重庆话中有钞票的含义，吃皮就是暗喻赚钱，也就是了不起的意思

快乐幽灵

那偷钱呢？也是吃皮啊？

好吃狗妖精妮妮

偷钱:摸包

石板坡

举一反三是好事情，但是重庆话说偷钱的人叫二级钳工

快乐幽灵

噢……应该是摸包吃皮

快乐幽灵

钱很多是不是叫“皮厚”啊？

我没有钱——皮薄

石板坡

幽灵，皮厚不是等于有钱也

皮薄也不等于没有钱

游泳的鱼mm

    跟厚薄没有关系

快乐幽灵

不是“皮=钱”麻？

石板坡

有钱叫有皮

快乐幽灵

那没钱就是没皮

转账就是转皮

石板坡
    转账都成了转皮老

看来幽灵对皮的理解相当深厚呀

石板坡

    最后一个，翻译一句话：

    对面来老个男娃儿黑登毒

石板坡

    主要是翻译登毒是什么意思？

快乐幽灵

    登毒=漂亮

快乐幽灵

    帅

石板坡

    恩，登毒=高大帅气

石板坡

    漂亮=乖

石板坡

    身材好=条子顺

祝顶帖的朋友个个登毒！